🔍 Search: TÙY TIỆN

• 난입하다 (亂入 하다) Động từ
  • 1 여럿이 어지럽게 마구 들어가거나 들어오다.
    1 ĐI VÀO TÙY TIỆN: Nhiều người đi vào hay vào một cách tùy tiện lộn xộn.
• 임의 (任意) Danh từ
  • 1 일정한 규칙이나 기준 없이 하고 싶은 대로 함.
    1 SỰ TÙY Ý, SỰ TÙY TIỆN: Sự làm theo ý muốn mà không có tiêu chuẩn hay quy tắc nhất định.
  • 2 대상이나 장소를 일정하게 정하지 않음.
    2 SỰ TÙY Ý: Sự không chọn địa điểm hay đối tượng một cách dứt khoát.
• 무단히 (無斷 히) Phó từ
  • 1 미리 허락을 받거나 알림 없이. 또는 아무 이유 없이.
    1 MỘT CÁCH TÙY TIỆN, MỘT CÁCH VÔ CỚ: Không được phép hoặc báo trước. Hoặc không có bất cứ lí do nào.
• 임의적 (任意的) Danh từ
  • 1 일정한 규칙이나 기준 없이 하고 싶은 대로 하는 것.
    1 TÍNH TÙY Ý, TÍNH TÙY TIỆN: Việc làm theo ý muốn mà không có tiêu chuẩn hay quy tắc nhất định.
  • 2 대상이나 장소를 일정하게 정하지 않은 것.
    2 TÍNH TÙY Ý: Việc không chọn địa điểm hay đối tượng một cách dứt khoát.
• 막말하다 Động từ
  • 1 말조심을 하지 않고 입에서 나오는 대로 함부로 말하다.
    1 NÓI NĂNG TÙY TIỆN, NÓI NĂNG BỪA PHỨA: Nói không cẩn thận mà hàm hồ tuôn ra từ cửa miệng.
• 함부로 ☆☆ Phó từ
  • 1 조심하거나 깊이 생각하지 않고 마구.
    1 (MỘT CÁCH) HÀM HỒ, TÙY TIỆN, BỪA BÃI: Không cẩn thận hay suy nghĩ sâu sắc mà bừa bãi.
• 막말 Danh từ
  • 1 말조심을 하지 않고 입에서 나오는 대로 함부로 하는 말.
    1 CÂU NÓI TÙY TIỆN, LỜI NÓI BỪA, LỜI NÓI CÀNG: Lời nói bừa bãi từ miệng, không cẩn thận câu chữ.
• 경솔하다 (輕率 하다) ☆ Tính từ
  • 1 말이나 행동이 조심성 없고 신중하지 못하다.
    1 BỪA BÃI, TÙY TIỆN, CẨU THẢ, THIẾU THẬN TRỌNG, VÔ Ý: Không thận trọng và không cẩn thận trong lời nói hay hành động.
• 임의적 (任意的) Định từ
  • 1 일정한 규칙이나 기준 없이 하고 싶은 대로 하는.
    1 MANG TÍNH TÙY Ý, MANG TÍNH TÙY TIỆN: Làm theo ý muốn mà không có tiêu chuẩn hay quy tắc nhất định.
  • 2 대상이나 장소를 일정하게 정하지 않은.
    2 MANG TÍNH TÙY Ý: Không chọn địa điểm hay đối tượng một cách dứt khoát.
• 경솔 (輕率) Danh từ
  • 1 말이나 행동이 조심성 없고 신중하지 못함.
    1 SỰ BỪA BÃI, SỰ TÙY TIỆN, SỰ CẨU THẢ, SỰ THIẾU THẬN TRỌNG, SỰ VÔ Ý: Lời nói hay hành động không thận trọng và không cẩn thận.
• 경솔히 (輕率 히) Phó từ
  • 1 말이나 행동이 조심성 없고 신중하지 못하게.
    1 MỘT CÁCH BỪA BÃI, MỘT CÁCH TÙY TIỆN, MỘT CÁCH CẨU THẢ, MỘT CÁCH THIẾU THẬN TRỌNG, MỘT CÁCH VÔ Ý: Nói hoặc hành động một cách không thận trọng và không cẩn thận.

• 휘갈기다 Động từ
  • 1. 심하게 마구 때리다.
    1. TÁT TÚI BỤI, ĐÁNH TÚI BỤI, VỤT TỚI TẤP, ĐÂM TÚI BỤI, ĐÁNH XỐI XẢ: Đánh loạn xạ một cách nghiêm trọng.
  • 2. 붓이나 펜 등을 휘둘러 글씨를 함부로 마구 쓰다.
    2. VIẾT NGOÁY: Vung những cái như bút lông hay bút mực viết chữ một cách tùy tiện.
  • 3. 연장을 휘둘러 나뭇가지 등을 마구 베어 떨어뜨리다.
    3. MÚA: Vung dụng cụ và đốn đổ những cái như cành cây một cách tùy tiện.
  • 4. 총이나 대포 등을 마구 쏘다.
    4. BẮN XỐI XẢ: Bắn loạn xạ súng, pháo….
  • 5. 똥이나 오줌을 함부로 마구 싸다.
    5. PHÓNG UẾ BỪA BÃI: Tùy tiện đi đại tiện hoặc tiểu tiện.
• 처박다 Động từ
  • 1. 몹시 세게 박다.
    1. ĐÓNG BỪA, ĐÓNG MẠNH: Đóng rất mạnh.
  • 2. 함부로 마구 박다.
    2. ĐÓNG LOẠN XẠ: Đóng một cách tùy tiện, bừa bãi.
  • 3. 함부로 마구 쑤셔 넣거나 밀어 넣다.
    3. NHỒI NHÉT: Dồn vào hay đẩy vào một cách tùy tiện bừa bãi.
  • 4. 한곳에만 있게 하고 다른 데로 나가지 못하게 하다.
    4. NHỐT: Làm cho chỉ ở một chỗ và khiến cho không đi được chỗ khác.
• 우롱하다 (愚弄 하다) Động từ
  • 1. 남을 어리석고 하찮게 여겨 함부로 대하거나 놀리다.
    1. CHẾ NHẠO, NHẠO BÁNG, TRÊU CHỌC, GIỄU CỢT: Cười nhạo hay đối xử một cách tùy tiện vì nghĩ người khác chưa chín chắn và không được việc.
• 시부렁시부렁 Phó từ
  • 1. 쓸데없는 말을 함부로 자꾸 하는 모양.
    1. MỘT CÁCH HUYÊN THUYÊN: Hình ảnh liên tục nói lời vô bổ một cách tùy tiện.
• 덤벙이다 Động từ
  • 1. 침착하지 못하고 들떠서 서두르거나 함부로 덤비다.
    1. VỘI VÀNG, NÔNG NỔI, BỘP CHỘP: Không thể điềm tĩnh và bị kích động nên vội vã hoặc hành xử một cách tùy tiện.
• 들이받다 Động từ
  • 1. 머리를 가까이 가져다 대고 세게 부딪치다.
    1. BỊ ĐỤNG VÀO, BỊ VA VÀO: Đưa đầu đến gần và va chạm thật mạnh.
  • 2. 함부로 세게 부딪다.
    2. BỊ VA ĐẬP: Đâm sầm rất mạnh một cách tùy tiện.
• 씨부렁씨부렁 Phó từ
  • 1. 쓸데없는 말을 함부로 자꾸 지껄이는 모양.
    1. MỘT CÁCH LẢM NHẢM, MỘT CÁCH LẢI NHẢI: Hình ảnh cứ nói huyên thuyên những lời vô bổ một cách tùy tiện.
• 농지거리 (弄 지거리) Danh từ
  • 1. (낮잡아 이르는 말로) 점잖지 않게 함부로 하는 장난이나 농담.
    1. CHUYỆN ĐÙA, CHUYỆN TẾU: (Cách nói xem thường) Câu nói đùa hay trò trêu chọc một cách tùy tiện, không nghiêm chỉnh.
• 짓뭉개다 Động từ
  • 1. 함부로 세게 누르고 문지르다.
    1. NHÀO NÉN MẠNH: Ấn và đè bóp mạnh một cách tùy tiện.
• 발호 (跋扈) Danh từ
  • 1. 권력을 마음대로 휘두르며 함부로 행동함.
    1. SỰ HUNG HĂNG, SỰ LỘNG HÀNH: Việc sử dụng quyền lực một cách thái quá và tùy tiện.
• 물 쓰듯 하다
  • 1. 돈이나 물건을 함부로 쓰고 낭비하다.
    1. (NHƯ DÙNG NƯỚC), DÙNG NHƯ NƯỚC, TIÊU XÀI NHƯ NƯỚC: Dùng tiền hay đồ đạc một cách tùy tiện và lãng phí.
• 후리다 Động từ
  • 1. 어느 한 방향으로 세차게 몰아 채거나 쫓다.
    1. ĐUỔI, XUA, ĐUỔI BẮT: Dồn mạnh và vồ hoặc đuổi theo một hướng nào đó.
  • 2. 마구 깎거나 베다.
    2. BỨT, RỨT: Bẻ hoặc hái tùy tiện.
  • 3. 마구 때리거나 치다.
    3. VỤT, ĐÁNH, TÁT, TẠT: Đánh hoặc đấm đá tùy tiện.
  • 4. 남의 것을 갑자기 빼앗거나 슬쩍 가지다.
    4. GIẬT TRỘM, LẤY TRỘM, RÚT TRỘM: Đột nhiên giật hoặc lén lút lấy cái của người khác.
  • 5. 매력으로 남을 유혹해 정신을 매우 흐리게 하다.
    5. HÚT HỒN, HỚP HỒN: Dùng sự quyến rũ mê hoặc người khác và làm cho tinh thần rất không tỉnh táo.
  • 6. 그럴듯한 말로 속여 넘기다.
    6. LỪA ĐẢO, LỪA GẠT: Dối lừa cho qua với lời lẽ có vẻ như thế.
• 우롱 (愚弄) Danh từ
  • 1. 남을 어리석고 하찮게 여겨 함부로 대하거나 놀림.
    1. SỰ CHẾ NHẠO, SỰ NHẠO BÁNG, SỰ TRÊU CHỌC, SỰ GIỄU CỢT: Sự cười nhạo hay đối xử một cách tùy tiện vì nghĩ người khác chưa chín chắn và không được việc.
• 뺏기다 ☆ Động từ
  • 1. 가진 것이 강제로 없어지거나 다른 사람의 것으로 되다.
    1. BỊ LẤY MẤT, BỊ CƯỚP ĐI: Cái đang có bị bắt phải mất đi hoặc trở thành cái của người khác.
  • 2. 일이나 시간, 자격 등을 억지로 잃게 되다.
    2. BỊ TƯỚC MẤT: Bị mất đi công việc, thời gian hay tư cách… một cách cố ý
  • 3. 합법적으로 자격이나 권리를 잃게 되다.
    3. BỊ TỐN, BỊ LÃNG PHÍ: Bị mất tư cách hay quyền lợi một cách hợp pháp.
  • 4. 정신이나 마음이 어떤 것에 사로잡히다.
    4. BỊ MẤT: Tinh thần hay tâm trạng bị chiếm lĩnh bởi cái nào đó.
  • 5. 순결, 정조 등이 짓밟히고 함부로 대해지다.
    5. LẤY MẤT, TƯỚC ĐOẠT: Sự thuần khiết, trinh tiết… bị chà đạp và bị đối xử tùy tiện.
• 마구마구 Phó từ
  • 1. 계속해서 매우 심하게.
    1. MỘT CÁCH DỒN DẬP, MỘT CÁCH DỮ DỘI: Liên tiếp một cách rất nghiêm trọng.
  • 2. 계속해서 아무렇게나 되는대로.
    2. MỘT CÁCH BỪA BÃI, MỘT CÁCH TUỲ TIỆN: Liên tục làm một cách tùy tiện, bừa bãi.
• 지랄하다 Động từ
  • 1. (속된 말로) 마구 소란스럽고 분별없이 행동하다.
    1. LÀM LOẠN, NỔI ĐIÊN NỔI KHÙNG, LOẠN XỊ NGẬU: (cách nói thông tục) Hành động náo loạn tùy tiện và không suy nghĩ.
• 푸대접하다 (푸 待接 하다) Động từ
  • 1. 정성을 쏟지 않고 아무렇게나 대접을 하다.
    1. ĐỐI ĐÃI LẠNH NHẠT, TIẾP ĐÃI THỜ Ơ, TIẾP ĐÃI HỜ HỮNG: Tiếp đãi tùy tiện và không tỏ ra thịnh tình.
• 주워대다 Động từ
  • 1. 앞뒤가 맞지 않게 제멋대로 이 말 저 말을 하다.
    1. NÓI LINH TINH, NÓI LUNG TUNG: Nói lời này lời khác, tùy tiện, trước sau không khớp.
• 유린 (蹂躪/蹂躙/蹂蹸) Danh từ
  • 1. 남의 권리나 인격을 마구 억누르거나 짓밟음.
    1. SỰ CHÀ ĐẠP, SỰ BÓP NGHẸT: Việc tùy tiện đè nén hoặc chà đạp quyền lợi hay nhân cách của người khác.
• 막 ☆☆ Phó từ
  • 1. 아주 심하게.
    1. MỘT CÁCH DỮ DỘI, MỘT CÁCH DỒN DẬP: Một cách rất nghiêm trọng.
  • 2. 아무렇게나 함부로.
    2. MỘT CÁCH TUỲ TIỆN, MỘT CÁCH BỪA BÃI: một cách cẩu thả, tùy tiện